“The valley spirit that doesn’t die
we call the dark womb
the dark womb’s mouth
we call the source of Heaven and Earth
as elusive as gossamer silk
and yet it can’t be exhausted”
(Taoteching, verse 6, translation by Red Pine)
THE SHANHAICHING says, “The Valley Spirit of Morning Light is a black and yellow, eight-footed, eight-tailed, eight-headed animal with a human face” (9). The Shanhaiching’s “valley spirit’ is the moon, which runs ahead of the sun during the last eight days of its thirty-day cycle, lags behind during the first eight days, and faces the sun during its eight days of glory. For the remaining days of the month, it’s too close to the sun to be visible. Like many other cultures, the ancient Chinese viewed the moon as the embodiment of the female element of creation.
WANG PI says, “The valley is what is in the middle, what contains nothing, no form, no shadow, no obstruction. It occupies the lowest point, remains motionless, and does not decay. All things depend on it for their development, but no one sees its shape.”
YEN FU says, “Because it is empty, we call it a ‘valley.’ Because there is no limit to its responsiveness, we call it a ‘spirit.’ Because it is inexhaustible, we say ‘it doesn’t die.’ These three are the virtues of the Tao.”
SU CH’E says, “A valley is empty but has form. A valley spirit is empty but has no form. What is empty and has no form is not alive. So how can it die? ‘Valley spirit’ refers to its virtue. ‘Dark womb’ refers to its capacity. This womb gives birth to the ten thousand things, and we call it ‘dark’ because we see it give birth but not how it gives birth.”
HSUEH HUI says, “The words Lao-tzu chooses are often determined by the demands of rhyme and should not be restricted to their primary meaning. Thus, p’in [female animal] can also be read p’in [womb].”
HO-SHANG KUNG says, “The valley is what nourishes. Those able to nourish their spirit do not die. ‘Spirit means the spirits of the five organs: the gall bladder, the heart, the kidneys, and the spleen. When these five are injured, the five spirits leave. ‘Dark’ refers to Heaven. In a person, this means the nose, which links us with Heaven. ‘Womb’ refers to Earth. In a person, this means the mouth, which links us with Earth. The breath that passes through our nose and mouth should be finer than gossamer silk and barely noticeable, as if it weren’t actually present. It should be relaxed and never strained or exhausted.”
WU CH’ENG says, “The empty valley is where spirits dwell, where breath isn’t exhausted. Who relaxes their breath increases their vitality. Who strains their breath soon expires.”
TE-CH’ING says, “Purposeful action leads to exhaustion. The Tao is empty and acts without purpose. Hence, it can’t be exhausted.”
SUNG CH’ANG-HSING says, “The valley spirit, the dark womb, the source of Heaven and Earth all act without acting. That we don’t see them doesn’t mean they don’t exist.”
LIU CHING says, “It’s like the silk of a silkworm or the web of a spider: hard to distinguish and hard to grab. But then, it isn’t Humankind who uses it. Only the spirit can use it.”
TU TAO-CHIEN says, “This verse also appears in Liehtzu: 1.1, where it is attributed to the Yellow Emperor instead of Lao-tzu. Lao-tzu frequently incorporates passages from ancient texts. We see their traces in ‘thus the sage proclaims’ or ‘hence the ancients say.’ Thus Confucius said, ‘I don’t create. I only relate’ [Lunyu: 7.1]”.
LIEH-TZU says, “What creates life is not itself alive” (Liehtzu: 1.1).
DAILY SELECTIONS FROM LAO-TZU’S TAO TE CHING — MARCH 25, 2023
“The valley spirit that doesn’t die